Come gli Europeans si dicono “buon anno nuovo”

 

 

Capodanno, feste, buoni propositi, fuochi d’artificio, auguri. Cappotti pesanti, cose da mangiare, whatsapp a mezzanotte con chi è lontano. “Esco o sto a casa”, “ma non conosco nessuno”, “non vedo l’ora”. Alla fine quest’ultimo dell’anno va così un po’ per tutti noi Europeans. Avrei voluto ricostruire come ci si dice “buon anno nuovo!” in ogni angolo di Europa ma la cosa si è rivelata più problematica del previsto. In ogni territorio europeo ci sono così tante minoranze, senza contare i dialetti, le doppie lingue e quelle non riconosciute.

Che non me ne vogliano lussemburghesi, catalani, friulani, scozzesi e molti altri, ma alla fine qui sotto troverete come si augura buon anno nelle 24 lingue ufficiali dell’Unione europea. Scegliete quella che preferite o insomma ditelo anche a gesti che tanto poi ci si capisce lo stesso: buon 2016, Europeans!

 

Bulgaro: честита нова година (cestita nova godina)

Ceco: šťastný nový rok

Croato: Sretna nova godina

Danese: Godt nytår

Estone: Head uut aastat

Finlandese: Onnellista uutta vuotta

Francese: Bonne année

Greco: Ευτυχισμένος Χρόνος (eutichismenos chronos)

Inglese: Happy new year

Irlandese: Ath bhliain faoi mhaise

Italiano: Buon anno

Lettone: Laimīgu Jauno gadu

Lituano: Laimingų Naujųjų Metų

Maltese: Is-sena t-tajba

Olandese: Gelukkig nieuwjaar

Polacco: Szczęśliwego nowego roku

Portoghese: Feliz ano novo

Rumeno: Un an nou fericit

Slovacco: šťastný nový rok

Sloveno: Srečno novo leto

Spagnolo: Feliz año nuevo

Svedese: Gott nytt år

Tedesco: Frohes neues Jahr

Ungherese: Boldog új évet

 

 

 

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...